Doblatge per a professionals – Escalante Centre Teatral

Escuela

Doblatge per a professionals

diciembre 2018
03/12/2018 -> 21/12/2018

Fi d´inscripció: 27 de novembre.

Doblatge per a professionals.
Desembre amb Francesc Fenollosa

25€

OBJECTIUS

Curs eminentment pràctic, en el qual doblarem fragments de pel·lícules de ficció (cinema d’autor i pel·lícules per a televisió), de documentals/realities i de dibuixos animats. Treballarem sobre tot tipus de preses (takes) de gèneres diversos: cinema negre, d’aventures, comèdia, drama, eròtic…

Amb un apartat especial d’autodoblatge, en el cas d’actors i actrius que aporten fragments de produccions audiovisuals amb intervencions pròpies.

També aprendrem a fer pràctiques de locució i d’enregistrament de veus a casa amb programari gratuït.

A més, treballarem les emocions associades a la interpretació oral, així com tècniques de desbloqueig emocional.

 

CONTINGUT

1.La veu
  1. Projecció de la veu.
  2. Pràctiques de dicció.
  3. Pràctiques de fonètica.
  4. Exercicis d’articulació.
2.La dicció, articulació i fonètica
  1. Capacitats de dicció: fonètica, ortoèpia.
  2. Qualitat en I’emissió de la veu: foniatria, tècniques de veu.
  3. Posició, respiració, concentració, ritme…
3.La locució
  1. Elecció de la lIengua: castellà, valencià.
  2. Coneixements de la lIengua escollida.
  3. Caràcter interpretatiu.
  4. Ètica professional.
4.La interpretació
  1. El personatge
  2. El protagonista
  3. Els secundaris
  4. Els ambients
  5. Els dibuixos animats
  6. El documental
5.Guions de doblatge
  1. Guió de locució de documentals
  2. Guió de doblatge d’animació, lIargmetratges, etc.
  3. Guió d’un noticiari
6.Diferents conceptes del doblatge
  1. Gèneres cinematogràfics
  2. Formats televisius
  3. Els dibuixos animats
7.La tècnica del doblatge
  1. Talls de veu
  2. Recursos i reserva
  3. L’entrada
  4. Pautes
  5. El gest
  6. La referència
  7. La frase
  8. El ritme
  9. L’assaig
  10. Les labials
  11. El paràgraf com a concepte
  12. La pausa
  13. La mesura de la frases
8.Pràctiques
  1. Pràctiques permanents de doblatge a cada sessió.

Calendario

DICIEMBRE
LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO
          1 2
3
09:00 > 14:00
4 5 6 7
09:00 > 14:00
8 9
10
09:30 > 13:30
11 12 13
09:30 > 13:30
14
09:30 > 13:30
15 16
17
09:30 > 13:30
18 19 20
10:00 > 13:00
21
10:00 > 13:30
22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

Francesc Fenollosa

  • President DUB&SHOW des de 2012 fins l’actualitat.
  • Responsable Tècnic de “Paraula viva” des de 2011 fins l’actualitat.
  • Creador de “Doblem en català?” (2011) i de “Talleres de doblatge” (2010).
  • President de AIFFA des de gener de 1997 fins l’actualitat.
  • Creació i organització dels Premis Tirant a la Industria Audiovisual Valenciana, els Premis Vila d’Almenara a la Millor versió en valencià i el TIRANT AVANT (Festival de l’Audiovisual i les Noves
    Tecnologies) i president de Tatzen, S.L. des de 1997 fins l’actualitat.
  • Community Advisor per FEEL The Trend. Actualment amb expansió per Espanya, Itàlia, Portugal i Gran Bretaña.
  • Actor i director de doblatge (ÀBAC) des d’octubre de 1995 fins l’actualitat.
  • També ha impartit diversos tallers didàctics multilingües de doblatge de fragments de pel·lícules de ficció, documentals i dibuixos animats.